Puhutaanpa meksikoa

Pitkän ja kivisen opin tien jälkeen espanjani alkaa jo pikkuhiljaa sujua. Matkan varrelle on mahtunut paljon hauskoja mokia etenkin vitsien ja kaksimielisten heittojen ymmärtämisen suhteen.

Ajattelin jakaa muutamia meksikolaisia sanoja ja sanontoja. Käytän itse näistä vain muutamia, koska suurin osa kuulostavat rivoilta ja tai ovat kirosanoja. Kavereiden ja tuttujen kanssa käytän näitä joskus, mutta koulussa lasten kuullen ei parane puhua kuin merirosvo tai rekkakuski.

Näitä käytän useasti:



Kun joku juttu on siistiä tai coolia käytän yleensä chido, está de pelos tai padrísimo -sanoja. Óralea käytän myös paljon kun joku juttu hämmästyttää hyvällä tavalla, vähän niinkuin vau! Käytetään myös vahvistamaan käskylauseita: ¡Hazlo, órale!

Kun joku asia tai ihminen on buena onda se on hyvä tyyppi tai siitä huokuu hyvä fiilis, mala onda onkin sitten päinvastoin. Onda itsessään tarkoittaa aaltoa.

Näitä en itse juurikaan käytä, mutta kuulee aika paljon:


Wey tarkoittaa jäbää tai tyyppiä. Pedo on pieru tai humala, mutta tarkoittaa myös meininkiä tai fiilistä. ¿Qué pedo wey? = Mikä meininki jäbä?

Ponte la de Puebla / Móchate. Näille ei taida olla suomeksi mitään suoraa vastinetta. Opin nämä sanonnat entisessä duunipaikassani. Söin eväitäni ja duunikaverini totesi että móchate. Kun en tajunnut jatkoi että ponte la de Puebla. Siis mitä? Hän selitti, että kun joku haluaa päästä osingoille jostai mitä sinulla on voidaan sanoa näin. Ponte la de Puebla tarkoittaa kirjaimellisesi että laita päällesi Pueblan jalkapallojoukkueen pelipaita, jossa on poikittainen raita tarkoittaen että anna puolet.

Chingar ja sen variaatiot:



Mamá eli äiti -sanan variaatiot:



Esimerkkikeskustelu:



Tällaista tekstiä täällä tuotetaan. Kuulostaakohan tämä ihan hassulta jollekin muiden lattarimaiden tai Espanjan espanjaa puhuvien korviin? Itselleni ainakin kaikki muut espanjat kuulostavat ihan kummallisilta. Kolumbian murre alkaa jo olla tuttua, kiitos vain telenovelien.